返回首頁

2015年中國人民大學翻譯碩士招生簡章

2015年中國人民大學外國語學院擬招收翻譯碩士專業學位全日制研究生20人,其中英語口譯方向8人,英語筆譯方向12人。其中英語口譯方向擬接收推薦免試生4人,英語筆譯方向擬接收推薦免試生6人。
專業學位網 2015-03-05 瀏覽數:4068 招生 中國人民大學 翻譯 2015

  【專業學位網訊】 為了更好地適應國家對高層次、多類型人才的需要,增強研究生教育服務社會的能力,加快研究生教育結構調整優化的步伐,提高研究生選拔培養質量,為國家社會經濟發展培養應用型人才,中國人民大學2015年開始招收翻譯碩士專業學位(MTI)研究生。英語口譯專業代碼為:055102,英語筆譯專業代碼為055101。

  2015年人大翻譯碩士招生擬招收學位全日制研究生20人,其中英語口譯方向8人,英語筆譯方向12人。其中英語口譯方向擬接收推薦免試生4人,英語筆譯方向擬接收推薦免試生6人。

  一、專業介紹

  本翻譯碩士專業學位(MTI)借鑒國內外專業翻譯人才培養的成功經驗,依托中國人民大學的學科優勢,立足學院口筆譯實踐經驗豐富的師資力量,聘請聯合國資深譯員任教,旨在培養具有全球化視野,熟悉原語與目的語國家的政治、經濟、社會、文化背景,了解金融、商貿、法律以及國際關系等相關領域的基本術語、概念與工作流程,雙語能力強,熟練掌握口筆譯技能,能勝任相關領域國際交流及國際會議翻譯的高級專業口筆譯人才。

  本專業包括口譯方向(MI)與筆譯方向(MT)。兩個方向都具備優異的教學設備與環境,采用模擬練習與現場實踐相結合,最大限度地強化翻譯技能訓練的效率,同時還聘請業界資深譯員為學生授課與指導。

  口譯方向以同傳實驗室為教學場地,充分運用現代化電子信息技術與音頻視頻手段,以國際交流與會議口譯為實訓場地,培養實戰能力。要求學生在嚴格的專業指導之下,完成至少400磁帶小時的口譯練習與實踐,使學生在畢業時能以本專業標準,準確、流利地完成現場交替傳譯或同聲傳譯工作。

  筆譯方向以筆譯實驗室以及專業CAT工具為平臺,以國內外著名翻譯公司為實訓基地,以實際項目為翻譯任務,要求學生熟悉相關領域的雙語筆語交流形式與慣例,完成至少15萬字的筆譯實踐,畢業時能勝任相關領域正式文件以及國際會議文件的筆譯工作。

  此外,口筆譯方向的學生都必須達到本學位所規定的其他要求。

  本專業招收的非定向學生可參與學業獎學金評比,具體辦法見《外國語學院研究生學業獎學金管理實施辦法》。

  二、招生信息發布

  中國人民大學碩士生招生信息均在網上發布,考生須隨時登錄研究生院網站查詢有關通知。考生須自行從教育部研究生招生信息網(http://yz.chsi.com.cn)下載打印《準考證》,從我校研究生院網站(http:// pgs.ruc.edu.cn)下載初試成績通知、復試通知等。

  三、招生方式

  (一)參加全國碩士研究生招生考試;

  (二)參加推免生復試。

  四、報考條件

  (一)報名參加全國專業學位碩士研究生招生考試的全日制考生,須符合下列條件:

  1、中華人民共和國公民。

  2、擁護中國共產黨的領導,品德良好,遵紀守法。

  3、身體健康狀況符合國家和我校規定的體檢要求。

  4、考生的學歷必須符合下列條件之一:

  (1)國家承認學歷的應屆本科畢業生(2015年9月1日前須取得國家承認的本科畢業證書。含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學歷教育應屆本科畢業生,及自學考試和網絡教育屆時可畢業本科生);

  (2)具有國家承認的大學本科畢業學歷的人員;

  (3)獲得國家承認的高職高專畢業學歷后,滿2年或2年以上(從畢業到2015年9月1日,下同),達到與大學本科畢業生同等學力,且符合我校根據培養目標對考生提出的具體要求的人員,按本科畢業生同等學力身份報考;

  (4)國家承認學歷的本科結業生和成人高校應屆本科畢業生(不含自考生和網絡教育學生),按本科畢業生同等學力身份報考;

  同等學力者報考中國人民大學,須具備以下條件:

  ①報名時英語應達到國家六級水平;

  ②復試時加試兩門所報考專業大學本科主干課程;

  ③復試時提交與報考專業相關的相當于學士學位水平的論文(字數不少于1萬字)或在報刊上發表的三篇與報考專業相關的文章。

  (5)已獲碩士、博士學位的人員;

  (6)自考本科生和網絡教育本科生在報名現場確認截止日期(2014年11月14日)前取得國家承認的大學本科畢業證書的,方可報考;

  (7)對于黨校學歷的考生,具有中央黨校成人教育學院本科學歷的可以報考,其余的黨校學歷不能報考;

  (8)在境外獲得學歷(學位)的考生,其學歷(學位)證書須通過教育部留學服務中心的認證;

  (9)現役軍人報考,按解放軍總政治部的規定辦理;

  (10)在校研究生報考,須在報名前征得所在培養單位同意。

  (二)推薦免試碩士生的報考條件詳見《中國人民大學2015年接收推薦免試攻讀碩士學位研究生工作辦法》。

  五、報名程序、資格審查、發放準考證

  報名包括網上報名和現場確認兩個階段。根據教育部文件規定,應屆本科畢業生原則上應選擇就讀學校所在省(區、市)的報考點辦理網上報名和現場確認手續;其他考生應選擇工作或戶口所在地省級教育招生考試管理機構指定的報考點辦理網上報名和現場確認手續。

  推薦免試生在教育部推薦免試服務系統內完成報名手續,已被我校錄取的推免生不用辦理全國研究生招生考試統一網上報名及現場確認手續;未落實錄取單位的推免生的推薦免試資格自動失效,參照統考考生的要求進行報名。

  網上報名日期:2014年10月10日-31日,每天9:00-22:00(逾期不再補報,也不得再修改報名信息)。

  網上報名網址:中國研究生招生信息網(以下簡稱“研招網”)

  教育網網址:http://yz.chsi.cn

  公眾網網址:http://yz.chsi.com.cn

  現場確認日期:2014年11月10日-14日

  以上程序逾期一律不再補辦,網上報名具體要求及注意事項參見我校研究生院網站(http:// pgs.ruc.edu.cn)的《中國人民大學2015年招收專業學位碩士研究生簡章》。

  中國人民大學對考生網上填報的報名信息和現場提交的材料進行全面審查,并重點核查考生填報的學歷(學籍)信息,符合報考條件的考生準予考試。發現偽造證件情況時,學校將通知公安機關并配合公安機關暫扣偽造證件,取消報考資格,情節嚴重的,通報考生所在單位。

  準考證發放:2014年12月15日—27日,考生可憑網報用戶名和密碼登錄研招網(http://yz.chsi.com.cn)下載打印《準考證》,《準考證》正反兩面在使用期間不得涂改、寫字。

  六、考核程序

  (一)初試

  1、考生憑下載打印的《準考證》及二代居民身份證參加初試。

  2、考生初試使用文具要求在《準考證》上做具體規定。其中,招生單位自命題科目所用文具如有特殊要求,考生按《準考證》上要求自行攜帶,并接受監考人員的檢查。

  3、初試時間:2014年12月27日、28日。

  4、初試地點

  在中國人民大學報名的考生的初試地點為中國人民大學,具體考場由中國人民大學在準考證上通知考生。

  在外地報考點報名的考生按照報考點所在省(自治區、直轄市)高校招生辦公室指定的考場參加初試。

  5、初試科目:

  科目一:思想政治理論(滿分100分)

  科目二:翻譯碩士英語(滿分100分)

  科目三:英語翻譯基礎(滿分150分)

  科目四:漢語寫作與百科知識(滿分150分)

  6、初試成績查詢:在我校研究生院網站自行查詢。

  7、關于初試考試的特別說明:

  對在全國碩士研究生招生考試中違規或作弊的考生,按照《國家教育考試違規處理辦法》嚴肅處理。情節特別嚴重的,可給予暫停參加各種國家教育考試1至3年的處理,同時,對在校生,由其所在學校按有關規定給予處分,直至開除學籍;對在職考生,有關部門將通知考生所在單位,由考生所在單位視情節給予黨紀或政紀處分;構成犯罪的,由司法機關依法追究刑事責任。

  注:中國人民大學不舉辦任何形式的考研輔導班、不提供歷年試卷、不指定參考書目。

  (二)復試:包括復試和體檢

  學校實行差額復試。

  1、復試信息發布:考生于2015年3月上中旬登陸研究生院網站(http://pgs.ruc.edu.cn),查詢中國人民大學碩士生復試基本要求,并登陸各學院網站查詢復試名單和復試辦法。請進入復試的考生登陸研究生院網站自行支付復試費并下載復試通知。

  2、復試時間:2015年3月中下旬,請考生屆時參見復試通知。

  3、復試地點:中國人民大學,請考生屆時參見復試通知。

  4、復試基本要求的制定:

  中國人民大學是經教育部批準的34所自行確定本校復試分數線的高校之一。我校將結合本校年度研究生招生計劃和報考生源情況,以及總體初試成績情況,自行確定進入復試的基本要求。對應屆畢業生和非應屆畢業生實行統一的復試基本分數要求。

  對報考專業學位考生提出應試科目總分要求和單科分數要求。

  根據教育部文件規定,參加“大學生志愿服務西部計劃”“三支一扶計劃”“農村義務教育階段學校教師特設崗位計劃”“赴外漢語教師志愿者”等項目服務期滿、考核合格的考生和普通高等學校應屆畢業生應征入伍服義務兵役退役后的考生,3年內參加全國碩士研究生招生考試的,初試總分加10分,同等條件下優先錄取。

  參加“選聘高校畢業生到村任職”項目服務期滿、考核稱職以上的考生,3年內參加全國碩士研究生招生考試的,初試總分加10分,同等條件下優先錄取,其中報考人文社科類專業研究生的,初試總分加15分。

  上述符合加分條件考生在復試時須提供相關證明材料。

  5、復試內容:

  (1)專業綜合課筆試(100分)

  (2)外語筆試(50分)

  (3)專業課和綜合素質面試(150分)

  (4)外語聽力、口語測試(50分)

  (5)對以同等學力資格(以報名時為準)報考的考生要加試。復試時,要對其進行本科主干課程和實驗技能的考查,其中筆試科目不少于兩門,每門考試時間為3小時。

  6、復試時須提交材料:

  考生須攜帶《復試通知》、《準考證》、有效期內的身份證件及以下材料前來復試:

  (1)應屆考生復試時應提交下列材料:

  ①大學課程學習成績單原件(需加蓋出具單位紅章);

  ②學生證原件(要求每學期均注冊);

  (2)非應屆考生復試時應提交下列材料:

  ①大學課程學習成績單復印件(需加蓋出具單位紅章);

  ②學歷、學位證書原件和復印件;

  應屆畢業生復試時要簽署“承諾書”,承諾在校期間未受過任何處分,各科成績合格,能夠按期取得畢業證和學位證。入學報到時如不能提交畢業證書原件和學位證書原件(境外接受高等教育的應屆畢業生如不能提交教育部留學服務中心認證的學歷證書認證書),立即取消錄取資格。

  7、體檢:復試時參加我校統一組織的體檢,體檢醫院為我校校醫院,體檢標準參照教育部、衛生部、中國殘疾人聯合會修訂的《普通高等學校招生體檢工作指導意見》執行,體檢不合格者學校不予錄取。

  8、學校認為必要時,可再次組織復試。

  七、錄取程序

  中國人民大學根據國家下達的招生計劃,考生入學考試的成績(含初試和復試),并結合其平時學習成績和思想政治表現、科研成果、業務素質以及身體健康狀況確定擬錄取名單(原則上只錄取第一志愿的合格考生)。

  考試誠信狀況將作為考生思想品德考核的重要內容和錄取的重要依據,對于思想品德考核不合格者,學校不予錄取。

  根據規定,被錄取的考生依情況同我校簽訂協議書,交納學費,培養期總計:口譯方向全日制共為40000元/學年,筆譯方向全日制共為25000元/學年(學費暫定,最終執行標準以北京市教委等主管部門批復為準)。

  應屆本科畢業生考生入學時未取得國家承認的本科畢業證書者,取消錄取資格。

  對符合攻讀中國人民大學碩士學位研究生招收要求的已錄取碩士生發放錄取通知書。發放時間為2015年5月中旬。

  八、學習方式及年限

  1、全日制學習,基本學習年限為2年。戶口關系遷至北京中國人民大學。

  欲了解更多有關院校招生信息請點擊 http://www.sxouja.live/article/clist/35

熱點資訊

綜合資訊

体育彩福建36选7